1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
"ESTOY TOTALMENTE EN CONTRA DE LA PIRATERÍA, 
NUNCA ROBÉ UN BARCO."

2
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Fui al orfanato hoy.

3
00:03:33,505 --> 00:03:35,883
Voy todos los meses, ¿recuerdas?

4
00:03:36,884 --> 00:03:39,178
Los niños son tan adorables.

5
00:03:39,345 --> 00:03:42,473
Si tuviera un hijo lo criaría
en un lugar así.

6
00:03:42,640 --> 00:03:47,353
Muestre flores y árboles.
Además de estar cerca de Seúl.

7
00:03:48,479 --> 00:03:50,397
¿El cabrestante?

8
00:03:50,564 --> 00:03:52,608
Dijeron que podría tomar un tiempo.

9
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Me encanta tu voz.

10
00:04:01,992 --> 00:04:06,497
Ponte romántico
escucha tu voz en la nieve.

11
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
Un momento.

12
00:04:18,592 --> 00:04:20,386
¿Tienes una llanta pinchada?

13
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Sí. Ya llamé a la grúa.

14
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Con esta nieve,
Debe tomar algún tiempo.

15
00:04:26,642 --> 00:04:29,311
Esperar.
Déjame echar un vistazo.

16
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Dije que no lo necesitaba.
pero él está mirando.

17
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
¿Mismo?

18
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Mejor espera a la grúa.

19
00:04:48,956 --> 00:04:52,584
No, no es difícil
cambiar una llanta.

20
00:04:56,922 --> 00:05:01,969
¿Por qué molestarse?
si viene la grúa?

21
00:05:02,136 --> 00:05:04,513
Un momento.

22
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
¿Cuál es la situación?

23
00:05:09,268 --> 00:05:10,477
Lo entendí.

24
00:05:10,644 --> 00:05:13,188
Al�? ¿Ju-yeon?
Tengo que ir.

25
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
Cierra las puertas
y esperar a la grúa.

26
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
¿Qué?

27
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Esperar.

28
00:05:40,007 --> 00:05:43,344
Amar...

29
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Dulce como...

30
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
Uno...

31
00:05:50,476 --> 00:05:53,437
La grúa está en camino.

32
00:05:53,604 --> 00:05:56,690
¿Por qué le importa?

33
00:06:00,027 --> 00:06:02,738
Mucha gente hoy.

34
00:06:06,784 --> 00:06:08,994
Perdón por estar trabajando
en tu cumpleaños otra vez.

35
00:06:10,412 --> 00:06:12,873
Estaré en casa pronto.

36
00:06:25,594 --> 00:06:28,097
Tu coche se ahogó.

37
00:06:29,098 --> 00:06:33,102
Gracias, pero esperaré.
por el cabrestante.

38
00:06:33,268 --> 00:06:34,895
Muchas gracias.

39
00:07:10,514 --> 00:07:14,351
SEGURIDAD ESTUDIANTIL

40
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
¿Por qué no se va?

41
00:09:12,000 --> 00:09:12,208
m

42
00:09:12,208 --> 00:09:12,416
MO

43
00:09:12,416 --> 00:09:12,624
MOVIMIENTO

44
00:09:12,624 --> 00:09:12,832
PELÍCULA

45
00:09:12,832 --> 00:09:13,040
MOVIM

46
00:09:13,040 --> 00:09:13,248
PELÍCULA

47
00:09:13,248 --> 00:09:13,456
MOVIMIENTO

48
00:09:13,456 --> 00:09:13,664
MOVIMIENTO

49
00:09:13,664 --> 00:09:13,872
MOVIMIENTO

50
00:09:13,872 --> 00:09:14,080
MOVIMIENTO C

51
00:09:14,080 --> 00:09:14,288
MOVIMIENTO CI

52
00:09:14,288 --> 00:09:14,496
MOVIMIENTO CIN

53
00:09:14,496 --> 00:09:14,704
MOVIMIENTO DEL CINE

54
00:09:14,704 --> 00:09:14,912
MOVIMIENTO DEL CINE

55
00:09:14,912 --> 00:09:15,120
MOVIMIENTO DEL CINE

56
00:09:15,120 --> 00:09:15,328
MOVIMIENTO DE CINE L

57
00:09:15,328 --> 00:09:15,536
MOVIMIENTO CINE LI

58
00:09:15,536 --> 00:09:15,744
MOVIMIENTO CINE LIV

59
00:09:15,744 --> 00:09:15,952
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE

60
00:09:15,952 --> 00:09:16,160
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE

61
00:09:16,160 --> 00:09:16,368
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
.

62
00:09:16,368 --> 00:09:16,576
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
..

63
00:09:16,576 --> 00:09:16,784
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...

64
00:09:16,784 --> 00:09:16,992
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...:

65
00:09:16,992 --> 00:09:17,200
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::

66
00:09:17,200 --> 00:09:17,408
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...:::

67
00:09:17,408 --> 00:09:17,616
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: Un

68
00:09:17,616 --> 00:09:17,824
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: AP

69
00:09:17,824 --> 00:09:18,032
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R

70
00:09:18,032 --> 00:09:18,240
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E

71
00:09:18,240 --> 00:09:18,448
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S

72
00:09:18,448 --> 00:09:18,656
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E

73
00:09:18,656 --> 00:09:18,864
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N

74
00:09:18,864 --> 00:09:19,072
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T

75
00:09:19,072 --> 00:09:19,280
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A

76
00:09:19,280 --> 00:09:19,488
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A:

77
00:09:19,488 --> 00:09:19,696
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A ::

78
00:09:19,696 --> 00:09:19,904
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A :::

79
00:09:19,904 --> 00:09:20,112
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A :::.

80
00:09:20,112 --> 00:09:20,320
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...:::A P R E S E N T A :::..

81
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A :::...

82
00:09:23,961 --> 00:09:39,361
<b>VI AL DIABLO</b>

83
00:09:44,347 --> 00:09:49,347
Revisión y sincronización
ADRIANO PEDROSO

84
00:09:49,348 --> 00:09:54,348
Traducción: disparo a la vista

85
00:10:12,195 --> 00:10:14,031
Señor...

86
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Señor...

87
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
Espera...

88
00:11:25,727 --> 00:11:30,565
Tu piel es muy suave,
Parece que va a ser fácil.

89
00:11:37,614 --> 00:11:40,534
Por favor no me mates.

90
00:11:43,245 --> 00:11:45,122
¿Por qué no?

91
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
Yo soy...

92
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
embarazada.

93
00:12:03,932 --> 00:12:06,810
Por favor déjame vivir.

94
00:14:57,063 --> 00:14:59,983
¡Dong-su! ¡Dong-su!

95
00:15:00,984 --> 00:15:04,446
- ¿Qué?
- ¡Ven, rápido!

96
00:15:56,748 --> 00:15:58,416
¡Jefe!
¿Por qué viniste aquí?

97
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
Quedarse en casa.
Te mantendremos informado.

98
00:16:02,629 --> 00:16:04,839
¿Qué está sucediendo?

99
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
que paso
con mi hija?

100
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
¡No mires!

101
00:16:09,219 --> 00:16:11,596
no estamos seguros
de nada todavía.

102
00:16:44,421 --> 00:16:46,172
- ¡Detective Cho!
- ¿Qué?

103
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
¿Qué es esto?

104
00:16:50,385 --> 00:16:52,804
Remover.

105
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Parece una cabeza.

106
00:16:55,682 --> 00:16:57,726
Doblar.

107
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
¡Experiencia forense!
¡Ven, rápido!

108
00:17:29,716 --> 00:17:32,343
¡Encontramos la cabeza!

109
00:17:37,640 --> 00:17:40,143
¡Cuida al jefe Jang!

110
00:17:45,190 --> 00:17:47,525
¡Jefe! ¡Señor!

111
00:17:49,527 --> 00:17:51,321
¡Ju-yeon! ¡Ju-yeon!

112
00:19:07,147 --> 00:19:09,274
¡Deja de tomar fotos!

113
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
ustedes se llaman a si mismos
seres humanos?!

114
00:19:10,859 --> 00:19:12,235
¡No los dejes pasar!

115
00:20:16,716 --> 00:20:21,179
Los cielos nos ayudaron.

116
00:20:21,346 --> 00:20:26,392
De lo contrario,
no lo habríamos encontrado.

117
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
Qué irónico.

118
00:20:31,648 --> 00:20:36,569
yo era detective
desde hace más de 30 años...

119
00:20:37,654 --> 00:20:41,199
y ni siquiera pude proteger
mi propia hija.

120
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
Deje de fumar, señor.

121
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Lo siento.

122
00:21:03,054 --> 00:21:05,556
Verdadero.

123
00:21:09,435 --> 00:21:11,771
Pido disculpas.

124
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
A ti...

125
00:21:21,531 --> 00:21:23,783
Y Ju-yeon...

126
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Lo siento.

127
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Perdóname, Ju Yeon.

128
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Yo no estaba allí.

129
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
Siempre tarde...

130
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
Cuando lo necesitabas.

131
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
Pero Ju Yeon...

132
00:22:19,797 --> 00:22:21,883
Te lo prometo.

133
00:22:26,054 --> 00:22:34,645
Le haré pagar.

134
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Soo-hyun...

135
00:23:28,658 --> 00:23:31,452
¿Por cuanto tiempo?

136
00:23:31,619 --> 00:23:34,414
No tengas prisa.
¿Quieres un mes o dos?

137
00:23:34,580 --> 00:23:36,249
solo necesito dos
semanas, señor.

138
00:23:36,416 --> 00:23:37,500
Toma más días.

139
00:23:37,667 --> 00:23:41,504
No, lo veo en dos.
semanas, señor.

140
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
Sería bueno para nosotros...

141
00:23:47,093 --> 00:23:49,595
¿Pero estás seguro?

142
00:23:58,229 --> 00:24:03,276
Entonces te veré pronto. espero
Que te recuperes de tu dolor.

143
00:24:03,443 --> 00:24:05,111
Descansar.

144
00:24:12,910 --> 00:24:15,538
¿Cómo puede suceder esto?

145
00:24:15,705 --> 00:24:18,040
él no se comprometió
el mes pasado?

146
00:24:18,207 --> 00:24:22,545
No puedo creerlo.

147
00:24:22,712 --> 00:24:26,674
La cápsula está equipada.
Con GPS y micrófono.

148
00:24:26,841 --> 00:24:29,218
¿No es genial?

149
00:24:32,638 --> 00:24:34,474
Buen trabajo.

150
00:24:34,640 --> 00:24:35,975
Gracias.

151
00:24:36,142 --> 00:24:37,643
Nada.

152
00:24:44,150 --> 00:24:45,318
¿No volverás?

153
00:24:45,485 --> 00:24:46,652
¿Eh?

154
00:24:46,819 --> 00:24:49,322
¿Algo más que decirme?

155
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
No.

156
00:24:51,491 --> 00:24:53,868
Correcto.

157
00:24:55,536 --> 00:24:58,915
Como sabes,
Me metí con eso.

158
00:24:59,081 --> 00:25:02,793
Si algo sale mal,
tu y yo seremos...

159
00:25:02,960 --> 00:25:05,421
No te preocupes.

160
00:25:05,588 --> 00:25:07,798
Nada saldrá mal.

161
00:25:18,768 --> 00:25:21,979
Parece que la policía...

162
00:25:22,146 --> 00:25:26,484
¿Crees que estos cuatro
son los principales sospechosos.

163
00:25:27,485 --> 00:25:32,782
fueron acusados
crímenes similares en el pasado.

164
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
- Hola, Soo-hyun.
- Hola.

165
00:25:39,872 --> 00:25:42,667
¿Ya cenaste?

166
00:25:42,833 --> 00:25:45,419
Mejor me voy.

167
00:25:45,586 --> 00:25:48,381
Compré comida para papá.

168
00:25:52,134 --> 00:25:54,512
Me voy entonces.
Tenga cuidado, señor.

169
00:25:54,679 --> 00:25:57,306
- ¿Vas a ir?
- Sí.

170
00:26:59,577 --> 00:27:01,078
Mierda.

171
00:27:34,779 --> 00:27:36,822
¡Aún!

172
00:27:39,408 --> 00:27:41,202
¿Recuerdas eso?

173
00:27:44,830 --> 00:27:46,957
¿No lo sabes realmente?

174
00:27:53,923 --> 00:27:55,591
Excelente.

175
00:28:12,024 --> 00:28:13,317
Señor.

176
00:28:13,484 --> 00:28:16,821
¿Qué diablos le pasa?
¿Te estás rindiendo?

177
00:28:16,987 --> 00:28:21,075
Dice que mató a la joven encontrada
en Bangho Creek hace dos meses.

178
00:28:21,242 --> 00:28:24,120
Y la chica Shinchon desaparecida
hace unos años.

179
00:28:25,121 --> 00:28:27,248
Tan de repente,
ganó conciencia?

180
00:28:27,415 --> 00:28:30,459
¿Pero qué diablos? ¿Quién hizo esto?
¿Ustedes idiotas?

181
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
No, señor.

182
00:28:32,545 --> 00:28:35,548
vino una ambulancia
así que corrí a ver.

183
00:28:35,715 --> 00:28:37,925
y este idiota
Casi me estaba muriendo.

184
00:28:38,092 --> 00:28:40,136
¿Qué diablos pasó?

185
00:28:40,302 --> 00:28:42,555
Todavía no ha dicho nada.

186
00:28:43,556 --> 00:28:46,642
¿Qué diablos pasó?
anoche?

187
00:28:46,809 --> 00:28:50,354
...ayúdame...por favor.

188
00:28:51,689 --> 00:28:53,482
...ayúdame...

189
00:28:53,649 --> 00:28:55,151
¿Qué está diciendo?

190
00:28:55,317 --> 00:28:59,780
Alguien le golpeó las pelotas.

191
00:28:59,947 --> 00:29:02,158
¿Qué?

192
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
¡Esto es una locura!

193
00:29:05,786 --> 00:29:07,538
¿Quién te rompió las pelotas?

194
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
¿Quién eres?

195
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
¡Qué demonios!

196
00:32:42,836 --> 00:32:47,341
Los autobuses dejaron de circular.
¿A dónde ibas?

197
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
¿Como?

198
00:32:50,094 --> 00:32:52,096
¿A dónde ibas?

199
00:32:52,262 --> 00:32:53,639
Al condominio Sung-min.

200
00:32:53,806 --> 00:32:55,808
¿Sung Min?

201
00:32:55,975 --> 00:33:00,354
Está a mitad de camino.
Trepar.

202
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Te llevaré.

203
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
No es necesario, pero gracias.

204
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Te llevaré. Entre.

205
00:33:05,985 --> 00:33:07,403
No, de verdad. No hay necesidad.

206
00:33:07,569 --> 00:33:11,699
Sólo ve por la calle.
Trepar.

207
00:33:19,832 --> 00:33:22,918
Todo está bien.

208
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
¿Estás seguro de que este es tu camino?

209
00:33:30,634 --> 00:33:34,263
No te preocupes. Entre.

210
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
¿Qué fue?

211
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
¿Eh? Nada.

212
00:34:03,125 --> 00:34:05,461
¿Es este un vehículo escolar?

213
00:34:26,648 --> 00:34:31,111
Oh, mierda.
¿Dónde lo puse?

214
00:35:05,229 --> 00:35:06,605
¿Por qué?

215
00:35:07,773 --> 00:35:09,316
¿Eh?

216
00:35:09,483 --> 00:35:15,114
¿Por qué parece
que pisaste mierda?

217
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
¿Nunca has visto algo como esto antes?

218
00:36:34,568 --> 00:36:37,029
¿Quién está ahí?

219
00:36:52,169 --> 00:36:56,965
¿Por qué necesitas esto para
el dinero del seguro?

220
00:36:57,132 --> 00:37:01,178
tengo que identificar
el tomador de la póliza.

221
00:37:01,345 --> 00:37:04,306
hay mucha gente
con el mismo nombre.

222
00:37:04,473 --> 00:37:07,559
Todas son fotos antiguas.

223
00:37:18,278 --> 00:37:21,323
Quizás este ayude.

224
00:37:25,869 --> 00:37:29,289
lo haré
algunas preguntas más.

225
00:37:29,456 --> 00:37:33,168
¿Tienes alguna otra manera?
para contactarte?

226
00:37:34,378 --> 00:37:37,464
No.
Pero su hijo sí.

227
00:37:38,507 --> 00:37:41,885
¡Sang-won! ¡Sang-won!

228
00:37:42,052 --> 00:37:45,138
¿A dónde fue?

229
00:37:45,305 --> 00:37:52,312
Creo que fue Yang Pyung.
o Chung-pyung...

230
00:37:53,438 --> 00:37:58,819
Puedes comprobar que esta persona es
¿El hombre que busco?

231
00:38:03,949 --> 00:38:06,576
¿Es este el Sr. Jang Kyung-chul?

232
00:38:10,414 --> 00:38:12,457
 —Kyung-chul sí.

233
00:38:12,624 --> 00:38:15,335
Pero...

234
00:38:15,502 --> 00:38:18,588
¿Es esta una foto reciente?

235
00:38:20,716 --> 00:38:24,761
¿Por qué parece tan asustado?

236
00:38:25,804 --> 00:38:27,681
Claro, hola.

237
00:38:29,891 --> 00:38:32,894
A él no le importaba un carajo
para cualquiera.

238
00:38:33,061 --> 00:38:37,607
Abandonó a sus padres
y su hijo.

239
00:38:37,774 --> 00:38:40,360
Como si realmente fuera a hacerlo
seguro para la familia??

240
00:38:40,527 --> 00:38:42,904
¡No tiene sentido!

241
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
¡No hables así!

242
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
¿Me equivoco?

243
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
No tiene sentido protegerlo.

244
00:38:48,660 --> 00:38:53,206
- ¡Callarse la boca! ¡Viejo idiota!
- ¿A eso le llamas "hijo"?

245
00:38:53,373 --> 00:38:55,834
¡callarse la boca!
¡No me provoques!

246
00:38:56,001 --> 00:38:59,087
¿Cómo puedes decir eso?

247
00:38:59,254 --> 00:39:01,173
Si no puedes decir algo
Bueno, ¡no digas nada!

248
00:39:01,340 --> 00:39:02,841
¡Maldición!

249
00:39:08,180 --> 00:39:10,390
Es a propósito...

250
00:39:10,557 --> 00:39:16,355
La familia se queda con el dinero.
si el asegurado muere?

251
00:39:43,507 --> 00:39:45,300
¿Eres Sang-won?

252
00:39:51,515 --> 00:39:53,642
¿Sabes?
¿Dónde vive tu padre?

253
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
¡Mierda!

254
00:40:01,316 --> 00:40:03,026
¿Por qué?

255
00:43:21,808 --> 00:43:24,436
Ella es una muy buena cantante.

256
00:43:24,603 --> 00:43:26,521
- Quizás pueda ir.
- Por supuesto que lo harás.

257
00:43:26,688 --> 00:43:28,940
Mi madre me va a matar.

258
00:43:30,692 --> 00:43:33,445
Chicas, directo a casa. ¿DE ACUERDO?

259
00:43:33,612 --> 00:43:35,614
Sí, señora.

260
00:43:38,158 --> 00:43:40,619
Por favor tómalos directamente
casa.

261
00:43:40,785 --> 00:43:41,786
Por supuesto.

262
00:43:41,953 --> 00:43:43,663
- Gracias.
- De nada.

263
00:44:23,620 --> 00:44:25,163
Mierda.

264
00:44:29,292 --> 00:44:31,461
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Está Jang Kyung-chul aquí?

265
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- Policía. ¿Dónde está?

266
00:44:35,340 --> 00:44:36,549
Él se lleva a los niños.
casa.

267
00:44:36,716 --> 00:44:39,761
Mierda. Llame a su celular,
ahora! ¡Rápido!

268
00:44:49,270 --> 00:44:52,691
CENTRO DE APRENDIZAJE

269
00:45:00,824 --> 00:45:02,826
Mierda.

270
00:45:52,208 --> 00:45:55,587
No llores por mí.

271
00:46:02,844 --> 00:46:08,641
No llores como un bebé.

272
00:46:09,934 --> 00:46:12,395
Vamos a ver.

273
00:46:48,264 --> 00:46:51,142
Tienes la piel clara.

274
00:46:56,856 --> 00:46:58,775
Todo está bien.

275
00:46:58,942 --> 00:47:00,902
terminará rápidamente.

276
00:47:01,903 --> 00:47:08,827
Perdí mi maldito trabajo.

277
00:47:10,703 --> 00:47:14,374
Parece que las cosas
están jodidos.

278
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
Pero...

279
00:47:21,005 --> 00:47:24,092
¡Mierda! ¿Quién dijo que no?
¿Me puedes gustar?

280
00:47:25,093 --> 00:47:27,595
¿Qué hay de malo en eso?

281
00:47:28,721 --> 00:47:31,391
Puede que me gustes
si quiero.

282
00:47:31,558 --> 00:47:35,645
Malditas perras del mundo
siempre están en mi contra.

283
00:47:36,896 --> 00:47:39,107
¡Puedo! ¿No puedo?

284
00:47:41,943 --> 00:47:44,654
Mierda.

285
00:47:47,699 --> 00:47:49,784
Terminará rápidamente.

286
00:47:49,951 --> 00:47:53,037
Lo haré muy rápido.

287
00:48:09,262 --> 00:48:11,431
Jang Kyung Chul.

288
00:49:59,247 --> 00:50:02,000
¿Qué?
¿Estás sola?

289
00:50:07,380 --> 00:50:09,424
¿Es usted un oficial de policía?

290
00:50:23,730 --> 00:50:25,940
Devo estar seguro.

291
00:50:32,405 --> 00:50:35,533
La policia me encontro
tan rapido?

292
00:50:35,700 --> 00:50:38,578
Te estás burlando de mí.

293
00:50:42,415 --> 00:50:45,668
no creo que lo sepas
con quién estás tratando.

294
00:50:46,669 --> 00:50:48,671
Malditos policías.

295
00:50:48,838 --> 00:50:51,382
¿Qué esperabas...?

296
00:50:52,383 --> 00:50:55,053
En cualquier caso...

297
00:51:44,352 --> 00:51:45,895
¡Hijo de puta!

298
00:51:46,896 --> 00:51:49,148
¡Estúpido!

299
00:55:15,604 --> 00:55:18,441
¿Pero qué diablos?

300
00:55:19,442 --> 00:55:23,612
El tipo es un completo psicópata.

301
00:56:20,711 --> 00:56:22,630
¡Mierda!

302
00:56:32,556 --> 00:56:35,434
  �, maldita sea...

303
00:57:07,800 --> 00:57:13,347
No sé a dónde vas,
pero puede subir.

304
00:57:14,640 --> 00:57:18,269
¿No lo quieres?
No habrá otros coches.

305
00:57:20,688 --> 00:57:23,983
¿Por qué estás aquí?
¿Solo en esta distancia?

306
00:57:25,693 --> 00:57:30,322
Tienes mucha suerte.
Tome un taxi aquí.

307
00:57:31,699 --> 00:57:33,617
Está en camino al hombre
en el asiento trasero.

308
00:57:33,784 --> 00:57:35,494
No te importa, ¿verdad?

309
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
Por supuesto que no.

310
00:57:54,680 --> 00:57:57,141
Debe haber sido difícil
tomar un taxi aquí.

311
00:57:57,308 --> 00:58:00,311
Casi nunca pasan por aquí.

312
00:58:01,312 --> 00:58:06,567
No vengo mucho por aquí.
Sólo por trabajo.

313
00:58:08,194 --> 00:58:11,447
Tienes mucha suerte, Señor.

314
00:58:12,448 --> 00:58:13,908
¿Lo descubriste?

315
00:58:14,074 --> 00:58:17,786
Cosas más extrañas tienen
sucedió aquí.

316
00:58:17,953 --> 00:58:21,081
Por eso no hay muchos
pasajeros por la noche.

317
00:58:21,248 --> 00:58:23,584
Pero hoy tengo dos.

318
00:58:23,751 --> 00:58:29,548
Parece que estoy de suerte
también. ¿No es así, Señor?

319
00:58:35,804 --> 00:58:39,892
Aquí tan lejos
en la oscuridad de la noche.

320
00:58:54,782 --> 00:58:56,825
¿Qué pasa, Señor?

321
00:58:56,992 --> 00:58:59,954
¿Qué es tan gracioso?

322
00:59:00,120 --> 00:59:01,956
¿Señor?

323
00:59:02,122 --> 00:59:03,874
¿Sí?

324
00:59:05,417 --> 00:59:09,672
Dijiste que todos lo somos
Ojalá, ¿verdad?

325
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Sí, lo dije.

326
00:59:14,051 --> 00:59:15,553
¿Así que lo que?

327
00:59:17,388 --> 00:59:19,807
La forma en que veo...

328
00:59:20,849 --> 00:59:23,769
creo que tu
Tienes mucha mala suerte.

329
01:00:48,646 --> 01:00:52,066
Idiotas locos.

330
01:02:28,454 --> 01:02:32,833
Eres joven.
Se curará rápidamente.

331
01:02:33,000 --> 01:02:35,711
Y el fútbol...

332
01:02:35,878 --> 01:02:39,298
No juegues tan duro
hasta el punto de romperle los puños.

333
01:02:40,883 --> 01:02:43,510
¿Quién juega realmente con los puños?

334
01:02:43,677 --> 01:02:47,222
Tómatelo con calma, hijo. ¿Entendiste?

335
01:02:53,562 --> 01:02:55,981
Ve ahora.

336
01:02:59,818 --> 01:03:01,695
Oye, idiota.

337
01:03:05,032 --> 01:03:07,367
¡No soy tu hijo!

338
01:03:09,369 --> 01:03:12,498
Mierda.
¡Mira tu forma de hablar!

339
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
¡Quítate las gafas!

340
01:03:22,716 --> 01:03:24,885
¡Quítatelos!

341
01:03:29,139 --> 01:03:30,891
¡Mierda!

342
01:03:31,058 --> 01:03:32,142
¡Ven aquí, tú!

343
01:03:32,309 --> 01:03:34,353
¡Ven aquí!

344
01:03:34,520 --> 01:03:36,563
¿Como?

345
01:03:37,564 --> 01:03:39,900
Por favor ven y consigue
su receta.

346
01:03:55,833 --> 01:04:00,087
Malditos viejos siempre
¡Devaluando a la gente!

347
01:04:00,254 --> 01:04:02,756
¡Te arrancaré la boca!

348
01:04:10,138 --> 01:04:12,224
Esté atento.

349
01:04:16,728 --> 01:04:18,438
¿Cuántos años tiene?

350
01:04:21,108 --> 01:04:23,110
Veintidós.

351
01:04:23,277 --> 01:04:26,488
Hermosa y joven.

352
01:04:26,655 --> 01:04:29,116
¿Tienes novio?

353
01:04:29,283 --> 01:04:31,702
¿Qué dijiste?

354
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
Apuesto a que tienes muchos.

355
01:04:37,791 --> 01:04:40,752
Oh, no. No lo tengo.

356
01:04:40,919 --> 01:04:43,505
¿Estás bromeando?

357
01:04:45,507 --> 01:04:48,468
un gatito asi
¿sin novio?

358
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
¿No sabes cómo hacerlo?

359
01:04:57,185 --> 01:04:59,354
¿Como?

360
01:04:59,521 --> 01:05:01,982
Si no lo sabes, no lo hagas.

361
01:06:17,391 --> 01:06:19,142
De hecho...

362
01:06:19,309 --> 01:06:22,604
yo estaba a punto
llevándonos bien anoche.

363
01:06:23,647 --> 01:06:28,068
pero un idiota
vino y arruinó todo.

364
01:06:32,280 --> 01:06:34,491
Por lo tanto...

365
01:06:34,658 --> 01:06:37,119
Hagamos esto fácil.

366
01:07:05,439 --> 01:07:07,274
Quítatelo.

367
01:07:08,483 --> 01:07:09,735
¿Qué?

368
01:07:14,990 --> 01:07:16,992
Quítate la ropa.

369
01:07:19,494 --> 01:07:22,414
Pruébalo y diviértete.

370
01:07:24,499 --> 01:07:26,668
Así que quítate la ropa.

371
01:07:45,479 --> 01:07:49,149
Quítatelo antes de que lo corte.
¡Tu cara, perra!

372
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
¡Quítatelo ahora, perra!

373
01:08:48,959 --> 01:08:51,044
Como esto.

374
01:08:58,426 --> 01:09:01,763
Quítate el sostén.
Rápidamente.

375
01:09:14,234 --> 01:09:17,237
Por favor...

376
01:09:29,583 --> 01:09:34,004
Bien.
Quítate la falda.

377
01:11:07,806 --> 01:11:10,892
¡Hijo de puta!

378
01:11:11,059 --> 01:11:13,645
¿Quién diablos eres tú?

379
01:11:48,388 --> 01:11:50,682
¡Idiota!

380
01:12:09,117 --> 01:12:10,577
¡Esperar!

381
01:12:10,744 --> 01:12:14,622
Quédate aquí.
Necesitará ser tratado.

382
01:12:18,126 --> 01:12:21,463
No finjas ser tan débil.
Esto es sólo el comienzo.

383
01:12:24,090 --> 01:12:25,884
Recuerda...

384
01:12:26,885 --> 01:12:29,846
Tu pesadilla es sólo
empezando a empeorar.

385
01:12:35,852 --> 01:12:37,187
¡Cierre los ojos, señorita!

386
01:12:37,354 --> 01:12:39,606
Mira para otro lado y
cúbrete los oídos.

387
01:14:15,618 --> 01:14:19,038
¡Hijo de puta!

388
01:14:49,694 --> 01:14:53,448
¡Maldito hijo de puta!
¿Quieres morir?

389
01:15:00,330 --> 01:15:04,626
Quieres pelear conmigo, ¿eh?

390
01:15:04,792 --> 01:15:07,754
¡Maldito hijo de puta!

391
01:15:07,921 --> 01:15:10,048
Hijo de puta.

392
01:15:11,174 --> 01:15:15,803
¡Muy bien! veamos quien es
¡perra aquí! ¡Hijo de puta!

393
01:16:28,251 --> 01:16:30,420
¿Qué pasó, señor?

394
01:16:33,339 --> 01:16:35,758
¿Has tenido un accidente?

395
01:16:46,019 --> 01:16:48,671
Tu auto debe haber muerto.

396
01:17:47,229 --> 01:17:49,565
Malditos perros.

397
01:17:49,732 --> 01:17:51,442
Siempre volviéndose loco...

398
01:17:52,985 --> 01:17:55,654
Con olor a sangre.

399
01:18:29,188 --> 01:18:30,564
Sí, señor.

400
01:18:30,731 --> 01:18:33,943
¿Está todo bien?

401
01:18:36,987 --> 01:18:41,617
Sólo estoy preocupada.

402
01:18:43,536 --> 01:18:48,916
La policía cree que soy
persiguiendo a Jang.

403
01:18:50,376 --> 01:18:53,963
la policia tambien
están detrás de él.

404
01:18:54,964 --> 01:18:57,258
Estaba pensando...

405
01:19:00,427 --> 01:19:05,724
¿Qué tal si lo dejamos ahora?

406
01:19:05,891 --> 01:19:09,520
- Señor...
- Ya has hecho suficiente.

407
01:19:10,729 --> 01:19:12,356
Quiero que pares.

408
01:19:12,523 --> 01:19:13,941
Pero señor...

409
01:19:26,245 --> 01:19:28,455
Olvídalo.

410
01:19:28,622 --> 01:19:31,542
Hablaré contigo más tarde.

411
01:19:33,419 --> 01:19:35,921
Soy yo. Se-yeon.

412
01:19:37,673 --> 01:19:41,969
- Soo-hyun.
- ¿Hola, cómo estás?

413
01:19:42,136 --> 01:19:43,971
Bien.
¿Y tú?

414
01:19:44,138 --> 01:19:47,975
Ocupado
trabajando en algo.

415
01:19:48,976 --> 01:19:51,562
¿En realidad?
¿Qué tipo de trabajo?

416
01:19:51,729 --> 01:19:55,566
Sabes lo que hago.

417
01:19:55,733 --> 01:19:59,486
estoy preguntando sobre
lo que no sabemos.

418
01:19:59,653 --> 01:20:02,907
Papá te dio los archivos
de la policía, ¿verdad?

419
01:20:03,073 --> 01:20:05,701
¿Soo Hyun?

420
01:20:05,868 --> 01:20:10,122
Sé lo que se siente,
pero espero que pares.

421
01:20:11,332 --> 01:20:13,834
Eso no la traerá de vuelta.

422
01:20:16,420 --> 01:20:21,634
Haz lo que quieras para castigarlo,
las cosas no cambiarán.

423
01:20:22,718 --> 01:20:26,013
La venganza es para las películas.

424
01:20:26,180 --> 01:20:28,307
Ese idiota es un psicópata.

425
01:20:29,558 --> 01:20:33,520
Lo siento. no tengo nada
decir.

426
01:20:33,687 --> 01:20:36,231
¿Como esto?

427
01:20:36,398 --> 01:20:38,734
Somos prácticamente una familia.

428
01:20:41,153 --> 01:20:42,780
tu sabes como soy
estos dias?

429
01:20:42,947 --> 01:20:48,410
Sigo mirando hacia atrás,
pensando que lo estaban siguiendo.

430
01:20:50,788 --> 01:20:53,499
¿Y no tienes nada que decir?

431
01:20:58,128 --> 01:21:03,175
Así que por favor.

432
01:21:04,218 --> 01:21:07,054
No tiene sentido.
Por favor déjalo.

433
01:21:08,847 --> 01:21:11,392
Lo siento, será mejor que me vaya.

434
01:21:11,558 --> 01:21:15,896
Y esto tiene sentido.

435
01:21:16,897 --> 01:21:19,108
¡Soo Hyun!

436
01:22:15,831 --> 01:22:17,082
¡agua!

437
01:22:17,249 --> 01:22:18,625
¡Tráeme agua!

438
01:22:38,228 --> 01:22:39,813
¿No te cansas de eso?

439
01:22:42,316 --> 01:22:44,401
Pruébalo.

440
01:22:44,568 --> 01:22:45,611
No puedes cansarte de eso.

441
01:22:49,198 --> 01:22:51,700
Después de probarlo,

442
01:22:54,995 --> 01:22:56,997
no puedo comer
cualquier otra carne.

443
01:22:57,164 --> 01:22:59,666
Idiota loco.

444
01:23:07,049 --> 01:23:09,218
¿Qué acabas de decir?

445
01:23:16,141 --> 01:23:18,560
¿Por qué tu...?

446
01:23:20,270 --> 01:23:23,649
se volvió loco por
comer carne humana?

447
01:23:25,234 --> 01:23:28,320
¡Acorde!
¡Soy Jang Kyung Chul!

448
01:23:49,299 --> 01:23:52,928
si,
Debo estar muy loco.

449
01:23:53,095 --> 01:23:56,265
Esta carne es tan buena
Estaba confundido.

450
01:24:01,520 --> 01:24:05,315
¿Por qué lloro?
¿Cuándo estoy tenso?

451
01:24:10,112 --> 01:24:12,114
Idiota loco.

452
01:24:17,870 --> 01:24:21,415
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

453
01:24:23,208 --> 01:24:28,172
Tratando de formar un grupo
militares para joder el mundo!

454
01:24:31,675 --> 01:24:34,428
Esos eran los días.

455
01:24:34,595 --> 01:24:37,472
¡No teníamos miedo de nada!

456
01:24:37,639 --> 01:24:41,268
Deja la mierda
y dame un cigarrillo.

457
01:25:16,136 --> 01:25:18,764
Apuesto que es familia
de una puta que mataste.

458
01:25:18,931 --> 01:25:20,766
Si no, es un completo maníaco.

459
01:25:27,231 --> 01:25:29,274
Es nuestro.

460
01:25:30,317 --> 01:25:34,112
¿Estás disfrutando de la emoción?
de la caza.

461
01:25:36,490 --> 01:25:41,787
Atrapar y liberar
de la presa.

462
01:25:41,954 --> 01:25:43,538
Está jugando al cazador.

463
01:25:43,705 --> 01:25:46,833
Le gusta torturar a su presa.

464
01:25:47,834 --> 01:25:50,045
Amigo...

465
01:25:51,255 --> 01:25:55,759
creo que te jodiste
esta vez.

466
01:26:00,347 --> 01:26:04,393
El idiota debe haberse vuelto loco.
después de que perdió a su putita.

467
01:26:06,561 --> 01:26:09,898
Creaste un monstruo.
Qué interesante.

468
01:26:28,959 --> 01:26:32,254
Duerme un poco.
Estamos llenos de habitaciones.

469
01:26:33,297 --> 01:26:35,465
Puedes dormir en cualquier lugar.

470
01:26:37,426 --> 01:26:40,595
prepararé mi
próxima comida.

471
01:26:58,447 --> 01:27:00,615
Malditos idiotas.

472
01:27:12,753 --> 01:27:16,256
¿Estás disfrutando de la emoción?
de la caza.

473
01:27:16,423 --> 01:27:20,260
Atrapar y liberar
de la presa.

474
01:27:20,427 --> 01:27:22,971
Le gusta torturar a su presa.

475
01:27:24,264 --> 01:27:29,144
Está jugando al cazador.

476
01:27:29,311 --> 01:27:31,772
Tu pesadilla es sólo
empezando a empeorar.

477
01:27:42,949 --> 01:27:45,410
Divertido...

478
01:27:56,838 --> 01:27:59,549
Ahora...

479
01:27:59,716 --> 01:28:01,885
¿Usé todas las entrañas?

480
01:28:05,430 --> 01:28:08,141
¿No aquí también?

481
01:28:08,308 --> 01:28:10,477
Entonces...

482
01:28:31,373 --> 01:28:33,208
Mierda.

483
01:29:18,170 --> 01:29:19,838
Vamos.

484
01:29:21,339 --> 01:29:26,344
¿No has visto a tu hermana?

485
01:29:26,511 --> 01:29:31,558
Si reaccionas,
será más doloroso.

486
01:29:36,521 --> 01:29:39,816
Será muy rápido.

487
01:29:42,903 --> 01:29:46,865
¿Y por qué sospechar de nosotros?

488
01:29:47,032 --> 01:29:50,285
No pedimos dinero
o alrededor de la casa!

489
01:29:50,452 --> 01:29:53,622
¿No pudiste dejarnos entrar?

490
01:29:53,788 --> 01:29:55,874
Lo siento mucho.

491
01:29:56,041 --> 01:29:58,418
¡Lo siento mucho!

492
01:30:02,797 --> 01:30:06,927
debería haberse disculpado
hace mucho tiempo.

493
01:30:08,678 --> 01:30:10,722
Malditas putas.

494
01:30:11,723 --> 01:30:15,769
Siempre fingiendo
cuando ya es demasiado tarde.

495
01:30:16,770 --> 01:30:18,313
Esperar.

496
01:30:18,480 --> 01:30:20,982
Manos, pies,
Entonces la cabeza, ¿no?

497
01:30:23,360 --> 01:30:26,446
Cierra los ojos.
Mejor no mirar.

498
01:31:27,674 --> 01:31:30,468
¿Dónde diablos?

499
01:31:39,853 --> 01:31:41,730
¿Cómo entraste?
sin hacer ruido?

500
01:32:16,097 --> 01:32:18,600
Estoy... embarazada.

501
01:32:23,063 --> 01:32:26,775
Estaba pensando en ti.

502
01:32:27,984 --> 01:32:30,320
No pareces un monstruo.

503
01:32:32,364 --> 01:32:34,741
Idiota enfermo.

504
01:33:43,727 --> 01:33:45,895
Manos, pies y luego cabeza.
¿Bien?

505
01:33:46,062 --> 01:33:48,732
Tal como lo hiciste tú.

506
01:33:48,898 --> 01:33:51,192
Nada más, nada menos.

507
01:33:52,193 --> 01:33:54,946
¡Psicópatas enfermos!

508
01:37:52,600 --> 01:37:54,686
Hijo de puta.

509
01:38:15,123 --> 01:38:18,918
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

510
01:38:25,425 --> 01:38:28,177
¿Por qué, por qué...?

511
01:38:29,929 --> 01:38:31,931
¿Por qué...?

512
01:40:06,192 --> 01:40:08,778
De hecho, me siento aliviado.

513
01:40:08,945 --> 01:40:12,031
Estaba preocupada por ti.

514
01:40:14,158 --> 01:40:17,036
es un agente secreto
Kim Soo Hyun, ¿verdad?

515
01:40:18,371 --> 01:40:21,541
¿Quieres que te muestre?
¿Qué ha estado haciendo?

516
01:40:27,839 --> 01:40:30,174
Haz que se detenga.

517
01:40:30,341 --> 01:40:33,177
No puedo convertirme en un monstruo
para luchar contra el monstruo.

518
01:40:36,681 --> 01:40:39,433
Sabes que estás equivocado.

519
01:40:41,644 --> 01:40:43,271
¿Dónde está él ahora?

520
01:40:43,437 --> 01:40:47,066
Tus heridas son tratadas.
Estarás bien.

521
01:40:51,988 --> 01:40:54,782
Eres ese idiota
estuvieron fuera por dos días.

522
01:40:57,618 --> 01:40:59,745
¿Qué pasó?

523
01:41:01,831 --> 01:41:04,125
¿Señor?

524
01:41:04,292 --> 01:41:06,085
Entrega al idiota.

525
01:41:09,255 --> 01:41:10,756
Estoy lejos de terminar.

526
01:41:10,923 --> 01:41:12,967
¿Qué vas a hacer?

527
01:41:14,969 --> 01:41:17,138
Ya sabes...

528
01:41:18,848 --> 01:41:22,268
Parece una roca enorme.
Está presionando mi pecho.

529
01:41:24,145 --> 01:41:26,314
Grande y pesado.

530
01:41:29,317 --> 01:41:36,240
Le prometí a Ju-yeon que
Le haría sentir el mismo dolor.

531
01:41:39,118 --> 01:41:41,245
Esto no ha terminado.

532
01:41:43,456 --> 01:41:46,000
Nada de eso.

533
01:41:48,461 --> 01:41:51,839
Bien, no más preguntas.

534
01:41:52,006 --> 01:41:54,217
Por cierto ¿cómo estás?
¿Funciona la cápsula?

535
01:41:54,383 --> 01:41:56,969
No tiene diarrea...

536
01:42:03,559 --> 01:42:06,312
No te preocupes.
El idiota lo borró.

537
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
permanecerá apagado por más
un día al menos.

538
01:42:18,324 --> 01:42:19,825
¿Señor?

539
01:42:19,992 --> 01:42:22,411
Has cambiado mucho, ¿sabes?

540
01:43:57,423 --> 01:43:58,883
Hola.

541
01:43:59,050 --> 01:44:01,385
Analgésicos, por favor.
Con dexibuprofeno.

542
01:44:01,552 --> 01:44:03,846
¿Dejé qué, señor?

543
01:44:04,847 --> 01:44:07,725
- Sólo dame el más fuerte.
- Bien.

544
01:44:10,895 --> 01:44:14,648
¿Dónde estás?
No creo que esté por aquí.

545
01:44:14,815 --> 01:44:17,777
¿Estás escuchando?

546
01:44:17,943 --> 01:44:20,529
Por supuesto que lo es.

547
01:44:20,696 --> 01:44:27,370
Fue un shock.
Ni siquiera me imaginaba divertirme.

548
01:44:30,247 --> 01:44:31,457
¡Tú!

549
01:44:31,624 --> 01:44:34,710
¿Quieres que adivine?
¿Quién eres?

550
01:44:34,877 --> 01:44:38,964
¿Tu pequeña perra era Ju-yeon?
De Yeon-hee-dong, ¿verdad?

551
01:44:39,965 --> 01:44:42,885
¿Me escuchaste?

552
01:44:43,052 --> 01:44:45,846
Pero cometiste un error.

553
01:44:47,807 --> 01:44:50,142
Me subestimaste.

554
01:44:50,309 --> 01:44:54,063
te arrepentirás
no me mató.

555
01:44:54,230 --> 01:44:55,898
Te veré pronto.

556
01:44:56,065 --> 01:44:57,525
Hola.

557
01:44:57,691 --> 01:45:02,488
Esperar. te mostraré
¡Qué verdadero dolor!

558
01:45:04,240 --> 01:45:06,492
¡Qué estás haciendo!

559
01:45:06,659 --> 01:45:08,536
¡Eh, tú!

560
01:45:11,372 --> 01:45:12,832
Es a propósito...

561
01:45:13,833 --> 01:45:16,544
Antes de morir, ella dijo...

562
01:45:16,710 --> 01:45:18,587
Que estaba embarazada.

563
01:45:20,464 --> 01:45:22,258
Suplicó por su vida.

564
01:45:25,386 --> 01:45:27,555
¿Sabías?

565
01:45:36,230 --> 01:45:40,818
¡Él viene! ¡Él viene! ¡Ven aquí rápido!
¡O el hombre que está dentro muere!

566
01:45:42,695 --> 01:45:45,531
Deberías mantener tus ojos en
cerca cuando vayas a cazarme.

567
01:47:13,869 --> 01:47:16,372
¡Qué demonios!

568
01:48:27,318 --> 01:48:31,196
¿A dónde fuiste?

569
01:48:55,262 --> 01:48:59,350
tenemos que hacerlo todo
¿Salvar a idiotas como ellos?

570
01:49:00,893 --> 01:49:05,147
Ver la escoria como ellos
Te hace sentir lástima por un ser humano.

571
01:49:05,314 --> 01:49:07,650
Llama cuando se despierten.

572
01:49:14,782 --> 01:49:17,493
¿Qué pasa esta vez?

573
01:49:17,660 --> 01:49:20,287
Sí. ¿Qué es?

574
01:49:22,748 --> 01:49:24,291
¿Qué?

575
01:49:25,751 --> 01:49:27,961
¿Está seguro?

576
01:49:29,797 --> 01:49:31,799
Bueno.

577
01:49:33,801 --> 01:49:35,427
Ey.

578
01:49:35,594 --> 01:49:37,346
Jang Kyung-chul es
rendirse.

579
01:49:37,513 --> 01:49:39,723
te comprometiste
¡un terrible error!

580
01:50:34,111 --> 01:50:35,821
Despertar.

581
01:50:46,457 --> 01:50:49,001
Tengo una pregunta.

582
01:50:49,168 --> 01:50:51,962
¿Dónde podría ser?
nuestro amigo?

583
01:51:04,016 --> 01:51:09,772
Provocaste al tipo equivocado.

584
01:51:10,814 --> 01:51:15,778
Siempre da cambio.

585
01:51:15,944 --> 01:51:17,738
¿Sabes lo que eso significa?

586
01:51:22,910 --> 01:51:27,414
Primero tu chica,
luego su familia.

587
01:51:31,919 --> 01:51:36,673
Entonces él se rendirá
para la policía.

588
01:51:40,010 --> 01:51:41,845
Pero...

589
01:51:43,514 --> 01:51:46,517
Tu esposa no sufrió
tanto es así.

590
01:51:47,935 --> 01:51:54,983
A diferencia de mí, a Jang le gusta
dar placer antes que dolor.

591
01:51:59,446 --> 01:52:01,657
el da placer primero
lugar. ¿Entendiste?

592
01:52:06,078 --> 01:52:08,080
¿Divertido?

593
01:52:09,081 --> 01:52:12,042
¿Es esto gracioso?

594
01:52:13,043 --> 01:52:15,504
¿Crees que es gracioso?

595
01:52:24,137 --> 01:52:27,683
te daré
una sonrisa para siempre!

596
01:52:36,024 --> 01:52:38,277
Escuché una llamada de Jang.

597
01:52:38,443 --> 01:52:42,155
Estaba escuchando a la policía.
que investigan a Jang.

598
01:52:42,322 --> 01:52:45,951
Jang acaba de llamarlos.
Dijo que se entregará hoy.

599
01:52:46,118 --> 01:52:51,915
Dijo que hará algo primero.
¿Qué pasa si te tiras a alguien otra vez?

600
01:52:52,082 --> 01:52:53,584
¿Cuál es su ubicación?

601
01:52:53,750 --> 01:52:54,793
Yeon-hee-dong.

602
01:53:19,026 --> 01:53:21,361
¡Entrega de paquetes!

603
01:53:42,257 --> 01:53:44,551
¿Es el Capitán Oh?

604
01:53:46,053 --> 01:53:47,512
Soy Kim Soo Hyun.

605
01:53:47,679 --> 01:53:50,015
¿Qué?

606
01:53:50,182 --> 01:53:54,102
¿Qué diablos hiciste?

607
01:53:54,269 --> 01:53:58,857
Si le pasa algo,
¡Voy a matarte!

608
01:53:59,858 --> 01:54:01,526
¿Entendido, idiota?

609
01:54:06,323 --> 01:54:09,284
Envía a los hombres más cercanos
¡a la casa del jefe ahora!

610
01:54:09,451 --> 01:54:12,537
¡Gira el auto!

611
01:56:12,532 --> 01:56:16,036
No recuerdo mucho.

612
01:56:16,203 --> 01:56:19,372
Ju-yeon debe haber tirado
la madre.

613
01:56:20,540 --> 01:56:22,667
es algo bueno
Ella no se parece a ti.

614
01:56:28,173 --> 01:56:31,343
¿Por qué subiste?
de mí así? ¡Viejo tonto!

615
01:56:31,510 --> 01:56:34,429
¿Estás loco? ¿Eh?

616
01:56:36,723 --> 01:56:40,852
Espera un momento.
¿Dónde lo puse?

617
01:56:43,188 --> 01:56:48,401
¿Qué haría yo para
molestar a ese idiota?

618
01:56:48,568 --> 01:56:51,279
¿Funcionará esto?
¿Como esto?

619
01:56:52,280 --> 01:56:55,951
¡Y entonces! ¡Y entonces!

620
01:56:57,410 --> 01:57:00,372
¿Como esto? Maldición.

621
01:57:57,888 --> 01:58:00,056
¿Padre?

622
01:58:01,558 --> 01:58:03,727
Estoy en casa.

623
01:58:55,320 --> 01:58:56,738
- ¿Qué está sucediendo?
- No te acerques.

624
01:58:56,905 --> 01:58:58,406
¡Aléjate, por favor!

625
01:58:58,573 --> 01:59:00,700
- No te acerques.
- ¿Qué pasó?

626
01:59:00,867 --> 01:59:03,161
No puede entrar, señor.

627
01:59:09,626 --> 01:59:11,127
¿Quién diablos?

628
01:59:13,630 --> 01:59:17,467
¿Qué es? Apártate del camino.

629
01:59:19,094 --> 01:59:21,596
¿Eres Kim Soo Hyun?

630
01:59:26,726 --> 01:59:29,145
¡Estúpido hijo de puta!

631
01:59:29,312 --> 01:59:34,734
¿Sabes lo que hiciste?
¿Cómo te atreves a venir aquí?

632
01:59:34,901 --> 01:59:37,320
Maldito pedazo de mierda.

633
01:59:37,487 --> 01:59:40,615
Ausentarse. ¡Vamos!

634
01:59:44,577 --> 01:59:47,289
Maldito hijo de puta.

635
01:59:51,459 --> 01:59:54,879
Apártate del camino. ¡Mover!

636
02:01:30,308 --> 02:01:31,351
Al�?

637
02:01:31,518 --> 02:01:33,645
Este es Jang Kyung Chul.

638
02:01:34,729 --> 02:01:36,815
¡Idiota!

639
02:01:38,983 --> 02:01:41,820
¿Dónde diablos estás?

640
02:01:41,986 --> 02:01:45,240
No lastimaste a Se-yeon
¿no es así?

641
02:01:45,407 --> 02:01:48,493
Lo descubrirás más tarde.

642
02:01:53,081 --> 02:01:55,458
¿Qué?

643
02:02:02,674 --> 02:02:04,676
Tómalo.

644
02:02:20,358 --> 02:02:22,444
Al�?

645
02:02:31,828 --> 02:02:33,580
¿Y luego?
¿Cómo te sientes?

646
02:02:34,581 --> 02:02:39,586
¡No deberías haberme jodido!
¡Pedazo de mierda!

647
02:02:40,587 --> 02:02:43,381
¿Quién crees que ganó?

648
02:02:43,548 --> 02:02:46,009
¿Crees que ganaste?
¿O yo?

649
02:04:13,805 --> 02:04:16,307
¡Jang Kyung Chul!

650
02:04:16,474 --> 02:04:18,601
¡Señor! ¡Es Jang!

651
02:04:18,768 --> 02:04:20,812
¡Esperar! ¡Ahora no!

652
02:05:23,791 --> 02:05:25,168
¡Busca el auto!

653
02:05:29,881 --> 02:05:31,716
¿Qué es ese auto?

654
02:05:34,385 --> 02:05:35,637
¡Qué demonios!

655
02:05:35,803 --> 02:05:37,472
¡Detén el auto!

656
02:05:41,643 --> 02:05:42,769
¡Detente ahora!

657
02:05:52,945 --> 02:05:54,572
¡Después de él!

658
02:05:58,826 --> 02:06:00,411
¡Alcanzalo!

659
02:06:00,578 --> 02:06:01,954
¡Después de él!

660
02:07:08,896 --> 02:07:11,232
Está bien, tienes razón.

661
02:07:13,776 --> 02:07:15,987
Cometí un error.

662
02:07:22,368 --> 02:07:25,621
Te subestimé.

663
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
te trataré bien
de ahora en adelante.

664
02:07:49,228 --> 02:07:51,272
¡Hijo de puta!

665
02:07:51,439 --> 02:07:54,567
¿Qué diablos estás haciendo?

666
02:07:56,569 --> 02:08:00,031
Vamos.
Recién estoy empezando.

667
02:08:03,951 --> 02:08:08,539
¡Mátame!
¡Hijo de puta!

668
02:08:08,706 --> 02:08:10,500
¡Mátame, ahora!

669
02:08:10,666 --> 02:08:12,710
¡Hijo de puta!

670
02:08:12,877 --> 02:08:18,674
¡Date prisa y mátame!
¡Idiota!

671
02:08:18,841 --> 02:08:20,885
¡Mátame ahora!

672
02:08:29,060 --> 02:08:32,730
Aún no.
No pasará mucho tiempo.

673
02:08:36,484 --> 02:08:40,571
Si fuera tan fácil,
Ya te habría matado.

674
02:08:43,449 --> 02:08:47,078
te mataré en tu
momento más doloroso.

675
02:08:48,663 --> 02:08:54,252
cuando te estremeces
al máximo del dolor y del miedo,

676
02:08:54,418 --> 02:08:56,087
¡Entonces te mataré!

677
02:09:00,049 --> 02:09:04,512
porque es asi
La venganza será real.

678
02:09:06,138 --> 02:09:08,558
La verdadera venganza.

679
02:09:19,151 --> 02:09:23,322
Déjame vivir. ¿Por favor?

680
02:09:23,489 --> 02:09:26,117
No me mates.

681
02:09:26,284 --> 02:09:29,161
Por favor...

682
02:09:34,625 --> 02:09:39,422
Has oído eso muchas veces, ¿no?
Gente rogando por sus vidas.

683
02:09:44,385 --> 02:09:46,679
Te gustó eso, ¿eh?

684
02:09:47,805 --> 02:09:52,143
No me mates, por favor.

685
02:09:59,775 --> 02:10:04,030
Pagaré por mis pecados.

686
02:10:07,700 --> 02:10:09,660
Pronto...

687
02:10:11,662 --> 02:10:18,085
Déjame ir, por favor.

688
02:10:20,212 --> 02:10:25,092
¿No fue suficiente?

689
02:10:26,093 --> 02:10:28,554
Por favor no me mates.

690
02:10:47,907 --> 02:10:50,618
Lo siento mucho.

691
02:11:02,880 --> 02:11:06,133
Te lo ruego.

692
02:11:19,271 --> 02:11:21,440
¿Tienes miedo?

693
02:11:26,320 --> 02:11:29,907
Decir.
¿Tienes miedo?

694
02:11:35,371 --> 02:11:40,668
entender ahora
¿Qué hiciste?

695
02:12:03,899 --> 02:12:08,487
¡Deja de jugar conmigo!

696
02:12:08,654 --> 02:12:11,991
¡Hijo de puta!

697
02:12:17,163 --> 02:12:19,457
Ey.

698
02:12:19,623 --> 02:12:23,294
Déjate de tonterías.

699
02:12:25,671 --> 02:12:28,466
Ya has perdido.

700
02:12:31,260 --> 02:12:34,889
¿Crees que me pegaste?

701
02:12:35,056 --> 02:12:37,224
¿Eh?

702
02:12:37,391 --> 02:12:41,479
Al diablo con esto.

703
02:12:43,856 --> 02:12:48,611
No sé qué es el dolor.

704
02:12:49,653 --> 02:12:54,241
¿Miedo?
Yo tampoco lo sé.

705
02:12:56,911 --> 02:13:02,500
no lo lograrás
nada de mi parte.

706
02:13:09,965 --> 02:13:12,259
Pronto...

707
02:13:13,302 --> 02:13:15,763
Ya has perdido.

708
02:13:18,974 --> 02:13:21,143
¿Entendiste?

709
02:13:50,548 --> 02:13:52,716
espero...

710
02:13:54,343 --> 02:13:57,763
que sufras
incluso después de morir.

711
02:15:44,912 --> 02:15:50,668
¡Hijo de puta!
¿Me estás escuchando?

712
02:15:50,834 --> 02:15:58,717
¡Mierda! Esto no ha terminado.
¡Viviré pase lo que pase!

713
02:15:58,884 --> 02:16:02,429
¿Me oyes, mierda?

714
02:16:02,596 --> 02:16:05,891
¡No tengo miedo!

715
02:16:09,353 --> 02:16:13,065
¿Crees que puedes joderme?

716
02:16:20,614 --> 02:16:22,992
¿Padre?

717
02:16:24,076 --> 02:16:26,245
¿Padre?

718
02:16:28,998 --> 02:16:30,666
¡Ey!

719
02:16:30,833 --> 02:16:34,086
¡No abras la puerta!

720
02:16:34,253 --> 02:16:36,505
¿Padre?

721
02:16:41,885 --> 02:16:44,513
¡No abras la puerta!

722
02:16:44,680 --> 02:16:46,098
¡Sang-won!

723
02:16:46,265 --> 02:16:47,641
¡No entres!

724
02:16:47,808 --> 02:16:50,311
¿Qué diablos está diciendo?

725
02:16:52,771 --> 02:16:54,940
¡No abras!

726
02:16:57,151 --> 02:16:58,986
Está atrapado.

727
02:16:59,153 --> 02:17:02,531
¡No! ¿Por qué diablos?
¿Están los viejos aquí?

728
02:17:02,698 --> 02:17:05,075
-¡Kyung-chul!
- ¡Mamá!

729
02:17:05,242 --> 02:17:06,577
- ¿Está ahí?
- ¡No, mamá!

730
02:17:06,744 --> 02:17:13,959
¡No abras la puerta!
¡Mierda! ¡Irse!

731
02:17:44,907 --> 02:17:47,284
¡Kyung-chul!